Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

27 février 2008 3 27 /02 /février /2008 16:13

Astăzi într-o discuţie pe chat cu Vitalie Sprânceană, am descoperit un scriitor foarte interesant, de limbă rusă de la Chişinău, Vladimir Lorcenkov, destul de bine cotat pe piaţa literară a Rusiei, care a editat acolo 3 cărţi. Una din povestirile sale tratează un subiect de istorie recentă, tulburările din societatea moldovenească, din anul 2002, ХОРА НА ВЫБЫВАНИЕ (Hora de adio), de unde am extras acest pasaj care defineşte foarte fin şi exact starea ortodoxiei moldoveneşti (şi) în acest moment: 

"- Дамы и господа! – беззвучно сказал он , лишь шевеля губами, - братья и сестры. Матушка Мария являет нам собой яркий образчик классического Молдавского Православия. Ибо что есть молдавское православие? Оно есть Евангелие, помноженное на тысячу и один языческий обряд, поделенное на нормы так называемой христианской Молдавии (которое к истинному христианству, разумеется, отношения не имеет), с элементами европейского вудуизма. Мы поклоняемся христианскому богу, но при закладке здания в деревнях по-прежнему кладут в раствор живого петуха. Мы истово празднуем Пасху, но придумали себе Родительский день, и наивно кормим мертвецов, оставляя на их надгробиях плошки с рисовой кашей. Тьфу, дерьмо, а я вот не хочу, чтобы на мне, мертвом, закусывали! Мы выпиваем на могилах пьющих стаканчик вина, мы оставляем на могилах курящих зажженные сигареты, которые перед тем за двадцатку освятил священник. Еще мы освящаем мобильные телефоны. Наконец, - и в этом я не побоюсь признаться сейчас вам, потому что вас нет, - мы говорим, что исповедуем православие, но зло и желчно отзываемся о Московском патриархе. Видели ли вы где-нибудь истово верующего католика, который от всей души ненавидит Папу Римского и не скрывает этого? А вот в Молдавии такое возможно… Даже целые деревни православных, что оптом крестятся в баптистской церкви, выезжают за это на две недели в Швецию, получают за это продуктовые наборы, - возвращаются в Молдавию и в лоно православия. Тем более странно, что баптисты – миссионеры, позволяют им это. Впрочем, не забывайте, дамы и господа, что миссионеры уже в Молдавии, они уже тоже – наши баптисты, странные баптисты, как и мы – странные православные…" 

Încerc o tălmăcire rapidă a pasajului cu pricina, pentru cei care nu cunosc limba rusă:

"- Doamnelor şi domnilor - abia auzibil a spus el, mişcând şoptit buzele - fraţi şi surori. Mătuşa Maria este mostra cea mai grăitoare, vie, a ortodoxiei moldoveneşti tipice. Dar ce anume este asta? Ea este Evanghelia, la puterea una mie una ritualuri păgâneşti, împărţită la tot atâtea norme specifice Moldovei creştine (care, evidamente, nu au nimic în comun cu autentica Ortodoxie), cu elemente de woodoo, de sorginte europeană. Ne închinăm lui Dumnezeu, dar în fundaţia casei ce dorim să o construim aducem jertfă un cocoş viu. Cu sârguinţă sărbătorim Învierea Domnului, dar am născocit şi Paştele Blajinilor, hrănindu-ne morţii cu o naivitate tâmpă, lăsând pe mormintele acestora vase cu orez fiert. Ptiu, ce rahat, dar eu, iată, nu vreau când voi fi mort să se ospăteze lumea peste mormântul meu! Noi bem vin deasupra mormintelor celor care cinsteau neostoit fiind în viaţă, lăsăm ţigări aprinse pe ale celor care fumau - pe acelaşi loc pentru care am plătit mai devreme un preot ca să-l cadelniţeze. Sfinţim pe de-asupra şi telefoanele portabile. În sfârşit - nu mă voi ruşina să o recunosc, chiar dacă nu sunteţi de faţă -, afirmăm că suntem creştini ortodocşi, dar avem cuvinte de ocară şi răutăcioase la adresa Patriarhului de Moscova. Aţi pomenit vreun catolic practicant, care să urască din tot sufletul pe Papa de la Roma, şi să nu se ferească să dea asta în vileag? Dar în Moldova aşa ceva e în firea lucrurilor...Chiar mai mult - sate întregi de ortodocşi care se duc puhoi în case de rugăciune baptiste; pleacă pentru asta câte două săptămâni în Suedia, primesc seturi de cadouri - apoi, se reîntorc în Moldova, la matca ortodoxă. E cu atât mai straniu, cu cât însuşi baptiştii misionari - tolerează un astfel de comportament. De fapt, nu uitaţi, doamnelor şi domnilor, că aceşti misionari ajunşi în Moldova devin ei înşişi baptiştii noştri, adică nişte baptişti stranii, tot astfel cum şi noi suntem nişte ortodocşi ciudaţi...".

********************************************************************
Ce ar mai fi de adăogat???

Partager cet article

Repost 0
Published by Vladimir Bulat
commenter cet article

commentaires

Vladimir B. 13/03/2008 21:12

Nu e târziu să o faci şi acum!Îl rescrii, nu era decât o propoziţie mai lungă:-)))

diana 13/03/2008 20:00

deci, comentariul trebuia scris aci, nu acolo:) asta e...

Robert BALAN 03/03/2008 21:57

Se pot spune si mai multe lucruri despre ortodoxismul moldovenilor. Si nu neaparat bune! Rusul pare ingaduitor si fin.

A.M. 29/02/2008 13:00

ortodocşi ciudaţi...formula asta este mai  mult decat exacta! Desi cred ca nimeni nu ar putea spune de ce a ajuns ortodoxia 'ciudata'.  

monahul 28/02/2008 08:47

ehei, dar astea sunt si 'tarele' celei romanesti, ca doar frati suntem?! si apoi, ne-am hranit cu acelasi lapte matern.