Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

30 octobre 2013 3 30 /10 /octobre /2013 07:48

de la mijlocul secolului al XIX-lea, care ne arată frumusețea și dulceața desăvîrșită a limbii române, încă atît de ancorate în lexicul și topica tardomedievale. Acesta este un text din Matei, 6. 9-13, cu Rugăciunea Domnească, care diferă atît de mult de cel actual. Pentru cei care nu știu alfabetul chirilic, transcriu acest text de la anul publicării, 1851:

TATĂL nostru, care ești în ceriuri, sfințească-se Numele tău* Vie Împărăția ta. Fie voia ta, precum în ceriu, și pre pămînt * Pîinea noastră cea spre ființă, dă-ne-o nouă astăzi * Și ne iartă nouă datoriile noastre, precum și noi ertăm datornicilor noștri * Și nu ne duce pre noi întru ispită, ci ne izbăvește de cel viclean: Că a ta este Împărăția, și puterea și slava în veci. Amin * ”.   

Curiozitati-6673-1-.JPG

Un alt monument, care provine cel mai probabil de la un spital, este o incripție lapidară sub formă de vers. Este un catren, tăiat în piatră, pe care l-am depistat în curtea Palatului Curții Vechi din București. Deși nedatat, și acest text pare de la mijlocul secolului al XIX-lea, nu exclud posibilitatea că această inscripție să fi aparținut Spitalului Brîncovenesc, demolat după 1984:

Curiozitati 6538

Textul este și el așezat în limba română, cu caracterele chirilice specifice perioadei de tranziție, iar ortodografia este foarte asemănătoare celei din NOUL AȘEZĂMÎNT, de la 1851, din care tocmai am extras Rugăciunea Domnească:

 Voi carii fără ajutor v'aflați trudiți de boale

Veniți iubirea cea de om vă chiamă să vă scoale

Cît e putință aici găsiți duioasă mîngîiere

Iar darul cel desăvîrșit numai de sus se cere”.

 

Foto: ©: vladimir bulat, 2013

Partager cet article

Repost 0
Published by Vladimir Bulat - dans Spiritualia
commenter cet article

commentaires

Vladimir Bulat 04/11/2013 21:48


NU prea sunt de acord ca arta să se vîndă pe internet!
Mijlocul acesta tocmai de aceea a și fost creat, ca să fie ceva mai democratic și liber, decît formele învechite, ce țin la copyright, comerț, drepturi de autor, exclusivități oferite pe sume mai
mult decît piperate etc.


 

alysyx 02/11/2013 00:08


am vazut de curand ca exista siteuri care promoveaza textele literare prin insertia de videoclipuri  si tot felul d e imagini toate astea contra cost.Nu stiu daca este bine sau rau.Totul s
epetrece in episoade.Daca doresti sa citesti doamna bovary platesti si  vezi o serie de filmulete special concepute de siteul respectiv pentru a te atrage catre subiect.

alysyx 01/11/2013 23:58


da,am observat ca acordati atentie fara partinire tuturor mijloacelor de expresie artistica.Spiritul inchizitor este indispensabil cu siguranta.


Poate ca acesta este un mic templu ,un loc unde ne lasam incoltiti de idei ,alteori le incoltim noi pe ele,ca n binecunoscuta lupta intre torpila si taun.Pentru a cauta si a intelege adevarul.Un
loc unde ,asa cum s eintampla pe vremuri in asa zisa academie platiniciana,  se nasteau idei in libertate,se construiau lumi si sisteme.

vladimir b. 01/11/2013 23:35


Ochiul de veghe este dorința de a reda un echilibru între imagine & text, între semn grafic & sonoritate!


Nu cred că vom reuși să destabilizăm raportul imagine & text, dar putem să-l chestionăm, să-l punem sub semnul întrebării / mirării / vericării...


Evreii știuau ce știau cînd au interzis orice repezentare realistă, mundană etc!

alysyx 01/11/2013 23:19


in principio erat verbum,,se spune,pentru ca tot vorbeam despre latina.Asta daca o luam biblic.Citeam undeva ca evreii isi interzisesera singuri reprezentarea plastica ,altfel ar fi
trebuit sa se spuna "in principio erat figura".


Inainte de toate a existat ideea ,spiritul.Poate ca aceasta este talmacirea.Caci doar cuvantul s a facut trup.


Unele curente psihologice  vorbesc despre imagine  ca fiind un mediu de insertie al lucifericului.Dar si asta este o discutie stufoasa.Este cam greu sa rasturnam  raportul imahgine
cuvant mai ales cand intra atatia bani in buzunarul  imperiilor audio vizuale.