Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

9 août 2011 2 09 /08 /août /2011 19:42

DSCN7248.JPG

Una din dramele contemporane ale poporului rus s-a consumat în 12 august 2000, cînd submarinul K 141 ("Kursk") a fost lăsat să moară pe fundul Mării Barenţ, după ce fusese lovit de un aparat-spion american.  Filosoful şi poetul Egyed Peter a dedicat acestei suferinţe un poem, care a apărut în limba maghiară în 2007, cu ilustraţii de Reszegh Botond, la editura Pallas-Akademia, din Miercurea-Ciuc (Csíkszereda).  

 

În toamna lui 2009 poemul a fost editat de editura moscovită Vodolei, în traducerea foarte delicată a Maiei Tsesarskaya.

Autorul a avut amabilitatea de a-mi oferi un exemplar din minusculul volum apărut în patria tragediei, despre care-mi povestise în iunie a acestui an, la Sfîntu-Gheorghe...E sfîşietoare această Baladă, despre cei 23 rămaşi după impactul submarin, şi lăsaţi să se sufoce în chinuri inimaginabile (imposibil de redat), pentru a nu putea mărturisi, dacă supravieţuiau, adevărul. Dar a rămas un bileţel, al căpitan-locotenentului Dmitrii Kolesnikov, care mărturiseşte ceva  ce autorităţile au vrut să fie muşamalizat, nespus, uitat, călcat în picioare:

 

"indescifrabil...Ora 15.15. 

E întuneric pentru a putea scrie, dar pe dibuite voi încerca.

Şanse se pare că nu avem, % 10-20.

Vom spera, că măcar cineva va citi.

Aici e lista echipajului din compartimentele ce-au retras aici, în celula 9, cei care vor încerca să iasă la suprafaţă.

Salutări tuturor, nu trebuie să disperăm.

Kolesnikov"

Este documentul care a făcut dovada că autorităţile mint, că manipulează prin minciună. S-a afirmat că întregul echipaj a murit în urma exploziei avut loc la ora 11 şi 28 de minute...

 

De-abia în 22 octombrie 2001 epava submarinului "Kursk" a fost adusă pe uscat, 115 cadavre au putut fi scoase şi identificate, ultimele 3 nu s-au găsit niciodată. Poate - deocamdată.

 

"Moartea te maturizează,

Vino încoace, bunul meu, Dmitrii,

pe pernuţa din clopotul acvatic"... - zice undeva Egyed Peter,  aproape de finalul poemului său, structurat în 23 de capitole, după numărul acelor marinari care puteau fi salvaţi! Lista lor completă este cunoscută.

 

Să sperăm că va veni şi vremea unei versiuni româneşti a acestui tulburător Reqviem! 

 

Filmul documentar Koursk, un sous-marin en eaux troubles (2005), realizat de Jean-Michel Carré este, deocamdată, cea mai judicioasă anchetă occidentală asupra a ceea ce s-a întîmplat atunci. Este disponibil în versiune originală pe youtube.com; discutarea şi analiza acestuia le las pentru altă dată.    

Partager cet article

Repost 0
Published by Vladimir Bulat - dans Delicii literare
commenter cet article

commentaires

Vladimir Bulat 18/08/2011 13:36



@trecatorule,


îmi este cu neputinţă să răspund unei astfel de întrebări lungi, apăsătoare, disproporţionate în raport cu problematica, hai să-i spun mai mititică, a postării mele...


Dar recomand pentru o "relaxare" a subiectului acest minunat . pe i, semnat de filosoful maghiar Péter
Nádas:


http://www.observatorcultural.ro/Monumentul*articleID_25723-articles_details.html



trecator 17/08/2011 15:03



"Tema" nu e dintre cele mai reconfortante; si nu doar din cauza tragismului celor petrecute acolo si atunci.


Eu mai degraba m-as incumeta sa intreb ceva cinic: de ce moartea lor, a unor militari care experimentau ceva cumplit pentru intreaga omenire, trebuie deplansa diferentiat fata de moartea celor
care mor de foame, in fiecare zi, peste tot in lume?! Mai clar: de ce cei 118 matrozi au devenit un subiect care, iata, conteaza si acum la mai bine de un deceniu de la cele
intamplate, iar restul celor anonimi care parasesc zilnic aceasta lume - nu este un "subiect fierbinte"?


Sa discutam si pe acest registru.



Vladimir Bulat 16/08/2011 10:26



@dunia,


îţi înţeleg repulsia, scîrba faţă de cei mai mari ai zilei! Pot spune mai multe, anume după acest accident a început ascensiunea lui Putin. De felul în care a "gestionat" cazul - e responsabilă
bună parte a celor mai mari puteri ale lumii: SUA, Rusia...


Jertfa acelor ofiţeri & mateloţi este preţul plătit pentru un anume confort al acestora. Dar, desigur, mîrşăvii de proporţii se fac mereu - "Kursk" a fost doar
partea vizibilă a aicebergului. Dacă poate fi asta o consolare?!



dunia 13/08/2011 21:18



In clipe din astea, cand primesc asemenea povesti-relatari, mintea mea suporta un blocaj, iar pentru o secunda sau doua, se poate ca inima sa nu-mi mai bata. Si mi-e foarte greu sa raman
crestina, caci le doresc celor cu puterea de decizie, acelasi sfarsit ca sarmanilor marinari. 


Imi pare rau ca simt asa, dar e peste puterile mele intelectuale si sufletesti.