începutul unei omilii la Sîmbăta Mare

începutul unei omilii a Sfîntului Epifanie al Ciprului

la Sîmbăta Mare

Ce este aceasta?  Tăcere mare şi linişte mare pre pămînt... tăcere mare, pentru că Împăratul doarme

pămîntul s-a cutremurat şi s-a liniştit, pentru că Dumnezeu cu trupul a adormit

şi pre cei adormiţi din veac i-a sculat în schimb.

Dumnezeu în trup a adormit, şi iadul s-a înfiorat

Dumnezeu pentru scurtă vreme a adormit, şi pre cei din iad i-a deşteptat.

Îndoită astăzi venirea Stăpînului

îndoită iconomia

îndoită iubirea de oameni

îndoită pogorîrea şi îndoit pogorămîntul

îndoită asupră-vegherea cea către oameni

din Cer pre pămînt, de pre pămînt în cele mai dedesubt ale pămîntului

Dumnezeu vine: porţile iadului se deschid.

Cei adormiţi din veac, veseliţi-vă

cei ce şedeţi în întuneric şi în  umbra morţii, primiţi Lumina Cea Mare

cu robii Stăpînul

cu morţii Dumnezeu

cu muritorii Viaţa

cu cei vinovaţi Cel fără de vină

cu cei dintru întuneric Lumina Cea Neînserată

cu cei robiţi Slobozitorul

şi cu cei din cele mai dedesubt Cel mai presus de ceruri

Hristos pre pămînt, crezut-am

Hristos între cei morţi, împreună să ne pogorîm şi să privim tainele cele de acolo

să cunoaştem întru ascuns minunile sub pămînt ascunse

să învăţăm cum şi celor din iad s-a arătat propovăduirea

Dar ce, pre toţi îi mîntuieşte, arătîndu-Se în iad, Dumnezeu?

nu, ci şi acolo pe ceia ce au crezut.

Ieri cele ale iconomiei, azi cele ale stăpîniei

ieri cele ale neputinţei, azi cele ale domniei

ieri cele ale omenirii, astăzi cele ale Dumnezeirii se arată

ieri a fost lovit, astăzi loveşte cu fulgerul Dumnezeirii locaşul iadului

ieri a fost legat, astăzi cu legături de nedezlegat leagă pe cel tiran

ieri a fost osîndit, astăzi celor osîndiţi slobozenie le dăruieşte

ieri slugile lui Pilat Îl batjocoreau, astăzi portarii iadului, văzîndu-L, s-au cutremurat...

                                                tălmăcire din greaca veche de Adrian Tănăsescu-Vlas

 Foto: Vladimir Bulat, februarie, 2006, Fierbinţi-Ialomiţa