"Dialog ruso-român pe pământ basarabean"

Sintagma aceasta aparţine editurii Cartier, şi este pusă pe afişul unei duble lansări la care am participat în mod activ: am tradus ambele titluri!

Nu voi fi însă la lansare. Dar îndemn pe toată lumea din Chişinău să ajungă la acest eveniment, pentru că va fi prezent scriitorul Zahar Prilepin, alături de Vasile Ernu. Ambii sunt scriitorii momentului, pe valul consacrării şi a rcunoaşterii internaţionale. Este o onoare pentru Chişinău să-i găzduiască, să-i asculte, să le citească volumele!

Marţi, 9 octombrie, 2012

ora 19.00

Librăria din Centru, bd. Ştefan cel Mare nr. 126

Comments

[Vladimir Bulat]

Mulţumesc, Vera P., pentru această succintă prezentare a romanului semnat de Prilepin!


Şi mie îmi place mult Saşa Tişin, deşi nici pînă acum nu m-am hotărît ce fel de personaj este; au zic că e mai degrabă tragic, derutat. Care se joacă cu binele înrădăcinat în el, pe
care-l provoacă.

[Vera P.]

Citind "Sankea" am inteles mai multe din ideologia national-bolsevica. Nu are de-a face cu bolsevismul socialist, ci e mai degraba o doctrina de extrema dreapta, apropiata de faza de apus a
miscarii legionare! Acolo e si xenofobie, si antisemitism, si anti-capitalism, si multa visare...


Mie personajul Alexandr Tisin mi-a devenit simpatic de la primele pagini ale romanului, si el exprima, atat cit pot vedea de la distanta, deruta tinerei generatii dintr-o Rusie fara colonii, cu
multe resurse, dar fara ancore in trecut, fara sperante prea mari in viitor.

[Vladimir B.]

Măcar şi pentru că i-ai evocat pe Celine şi pe Ezra Pound, în contextul discuţiei
despre Prilepin - discuţia noastră are sens, şi s-a făcut cu folos! Eu aşa cred. "Renegaţii" literaturii devin, în timp, mai importanţi şi mai plini de sens decît "moraliştii" vremurilor în care
au trăit...


Mulţumesc, Talex!

[talex]

Vladimir, atat vreau sa mai spun - ce am exprimat aici e opinia mea personala, eu nu stiu alti basarabeni care sa se fi luat de Prilepin. Pe mine m-a ingrozit genocidul din Cecenia, ca orice
manifestare de genul asta, dar pentru ca am prins acele vremuri (anii 90, 2000), orice rus care a participat acolo (doar daca nu a fost trimis impotriva vointei sale), in mintea mea, se face
vinovat si o intalinire cu el nu ma poate onora. apartenenta la un partid de sorginte bolsevica (ar fi interesant sa-i decelam principiile) e o decizie pe care Prilepin si-o asuma, inteleg,
 asa cum am si eu libertatea sa fac disocieri. nu dau verdicte, spun ce gandesc ( chiar cu riscul de a gresi). trag acea linie intre autor si carte, pentru ca  mie imi vorbeste
naratorul, nu-l alung intru totul pe autor,  dar acesta ar trebui sa se ascunda foarte bine in spatele personajelor. eu cred ca aceasta disociere este foarte utila, asa ii poti citi si pe
Celine si pe Ezra Pound.


chiar imi doresc sa gresesc in privinta lui Prilepin

[Vladimir B.]

@Talex,


sper că înţelegi? Diferenţia dintre Aue, şi Sankea - este una de fond!


Prilepin nu este Littell. Unul scrie din ce a văzut şi a simţit, celălalt din ce a citit şi a studiat, a gîndit. Prilepin nu este un erudit, este un tarat...unul care ştie mirosul cazarmelor şi a
sîngelui. Littell are o imensă intuiţie, erudiţie, cunoaştere. A călătorit enorm, a cunoscut lume, arhive, biblioteci, material vizual; Prilepin a stat în cazarme, pe cîmpul confruntărilor
directe, a purtat cizme, a mînuit Kalaşnikovul...a tras din el. Dar a şi scris apoi. Şi a scris bine. Nu o spun eu! Dar proza lui nu este una rafinată, subtilă, poetică, cum e cea a lui Littell,
atunci cînd este patetic. Prilepin scrie mai "din topor", abrupt, ca şi cum ar scuipa printre dinţi! Nu e mai puţin bine, la modul absolut.


În definitiv, nu ţi-am atribuit nimic din chestiunile murdare ale istoriei, nu le poţi şti decît din cărţi, ca şi mine...tocmai de aceea, nu ne putem permite luxul de a judeca pe oameni ca
Prilepin, nici ca Littell, nici ca Saddam, nici ca Obama. Căci nici acesta din urmă nu este un înger. Nu ştim ale cui jocuri le face Littell, nici ale cui interese le manipulează.


Lumea toată e tulbure, şi eu m-aş feri în general să dau verdicte, să trag de urechi...cum unii dintre basarabeni îşi permit în privinţa lui Prilepin! Şi a cărora operă este mai mult decît
obscură, dacă nu de-a dreptul insignifiantă)