Littell vs. Lucio Fontana

1.2.
3.4.
Stufosul, devastatorul şi masivul roman al lui Jonathan Littell, intitulat Binevoitoarele, tradus şi la noi, aparut în ianuarie 2009 la RAO, a devenit un eveniment literar al deceniului peste tot în lume. Citesc acum această operă literară de 900 de pagini, dar pînă una-alta supun atenţiei următorul fapt. Cel puţin 4 ediţii: din Polonia (1.), Italia (2.), Suedia (3.), şi Brazilia (4.) au folosit ca ilustraţie de copertă reproduceri după Concetto Spaziale de Lucio Fontana. Lipsă de imaginaţie a editorilor? Export de idei plastice? Sau o vizionară vizualizare a textului lui Littell? Globalizare a graphic design-ului? Sau Lucio Fontana are o operă PLASTICĂ potrivită pentru ilustrarea dramelor şi suferinţelor din secolul XX?  E foarte adevărat că varianta FOLIO a editurii Gallimard foloseşte o reproducere după Fontana, dar asta nu însemnează implicit o invitaţie pentru cei care traduc romanul -- să le urmeze exemplul...
  Dacă mă uit mai atent, observ că şi coperta ediţiei americane are o sugestie de tăietură/crestătură -- inspirată de gestica lui Fontana, doar că prin minimalismul său această copertă face oarecum irelevantă sugestia, vădită în mod limpede în cele de mai sus. Dar e clar că francezii au sugerat acest tip de ilustraţie!  E de verificat şi cronologic dacă e adevărată această filiaţie...

Comments

[Vladimir Bulat]

L-am întrebat pe Sașa Ivanov, directorul editurii moskovite AdMarginem, ce copertă va avea romanul Binevoitoarele, cînd va apărea la ei, și iată răspunsul său:

”Володя, до обложки еще далеко - русский перевод будет готов только к концу лета (в лучшем случае). Пока никаких идей у меня нет  - тем более, что сам Литтелл запретил использовать при
оформлении какие-либо образы. отсылающие к военной теме. Я, скорее, склоняюсь к использованию какой-то условно "античной" формы: маски или фрагмента статуи, где была бы передана напряженная
драматургия повествования.
Саша”.

[Vladimir Bulat]

O referinţă explicită la coperta originală a cărţii, în franceză:

"

In one way it is a classic Gallimard: the book has a plain beige cover with the title in red letters, a trademark design used on all its books. “It has the same jacket as Proust,” said David
Campbell, a former editor at Gallimard who now runs Everyman’s Library in London.


In its sheer scope “Les Bienveillantes” has Proustian ambitions. The book is a contender for several French literary prizes, and reviewers in France have generally been ecstatic." Întregul
articol din NYTimes poate fi cetit aici:
http://www.nytimes.com/2006/10/09/books/09fran.html?pagewanted=2&_r=1

[Constantin Hostiuc]

Asa este, precum zici - a se ierta de neatentie, caci mi se parea cu totul nepotrivit a fi fost Binevestitoarele (desi nu stiu de unde mi-a ramas in minte atare deformare)...
Cu drag, costache gresitoru', de asta data

[Vladimir BULAT]

De ce nu?


O expo de design de carte -- e mereu un eveniment, sugestii? Să chemați presa, și să le explicați ce să scrie Altfel,
iese ”monumentul torturii”... 

[v.ernu]

a prpopos... se discita sa aducem la chisinau expozitia SuperBooks 2006-2008 (cartile premiata pentru design la frankfurt) la chisinau la mijlocul lui MArtie.. sper saptamina viitoatre sa am doate
datele... e propus ca spatiu Libraira din Centru a Cartierului... (face loc si le plaseaza).... ce ziveti? sugetsii? locul e ok?