Triptique: Littell

Ce putea fi mai neaşteptat, sau nu? - decît ca Jonathan Littell să scoată o carte despre arta contemporană? Triptique (Trois etudes sur Francis Bacon, Gallimard, 2011) este titlul volumului proaspăt apărut, al autorului voluminosului roman Binevoitoarele [2006] şi al problematicului eseu - TCHÉTCHÉNIE, AN III [2010]. Pînă să intru în posesia volumului, închei prezentarea cu textul afişat pe site-ul editurii, un fragment din cartea semnată de Littell:

« Francis Bacon était un homme désespérément lucide, qui vivait avec une conscience aiguë de la futilité des entreprises humaines, de la fragilité de la chair. "Le simple fait d'être né est une chose très féroce", affirmait-il  ; mais la peinture, pour lui, n'était pas une protestation contre quoi que ce soit, c'était juste une façon de passer les jours, la meilleure qui soit, la plus fascinante, une façon aussi, plus secrètement bien qu'exposée aux regards de tous, de se délester de ses fantômes les plus intimes. La peinture était une façon de donner une forme matérielle à l'immense absence de sens affectant la vie, une absence de sens qui sans cette activité quotidienne aurait fini par le submerger et le noyer. "L'important pour un peintre, c'est de peindre et rien d'autre", disait-il peu de temps avant de mourir. »

Comments

[Vladimir Bulat]

Atunci cînd Littell îşi scria volumul se consuma al treilea an de "domnie" despotică a lui Kadîrov! Deja era clară poziţionarea lui faţă de Cecenia, şi mai ales aservirea politicii lui faţă de
Rusia...

[talex]

de ce, totusi, carte poarta titul tchetchenie, an III? Adica de ce An III, exista cumva si An II sau An I?

[trecator]

Ce ciudat e Littell asta, sare de la una la alta!


Poate scrie si o carte de psihanaliza, la un moment dat: ca material si "studii de caz" a adunat destule. 

[Vladimir Bulat]

@Talex,


TCHÉTCHÉNIE, AN III -încă nu a apărut în română, deşi cred că tema nu prea reprezintă interes pentru români, de aceea - ea trebuie
citită în original...Mă gîndeam să traduc eu un capitol, cel care se referă la paralelismul, pe care-l face Littell, cu anul 1937-1938...Masacrele anilor 2000-2003, în special, din Cecenia
sunt comparate cu omorurile în masă din Rusia de la finalul deceniului 4!  

[talex]

Mi-a placut mult de tot - Binevoitoarele, Tchetchenie nu cred ca a aparut in romana.