Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Recherche

20 août 2008 3 20 /08 /août /2008 22:05

Mare mi-a fost mirarea sa aflu in inima orasului Podgorita, capitala muntosului Muntenegru, monumentul bardului rus Vladimir Visotsky, dezvelit in toamna lui 2004. Se pare ca actorul, poetul si cantaretul, care a marcat viata a multe milioane de melomani si admiratori, a vizitat de doua ori acest oras, pe atunci - Titograd, anume in 1974, si in 1975. La 3 decenii de la fillmarile unei coproductii iugoslavo-sovietice a aparut acest monument pe malul raului Moraca. Tot in acel oras mai exista si un monument al lui A.S.Puskin, pe una din arterele principale.


"...O singura nastere nu ma incape -
secunda, cred, mi-ar fi de-ajuns...
Pacat ca Muntenegru nu e 
Cea de-a doua patrie, din vis
!"

Acest vers, talcuit foarte aproximativ de mine, este gravat in rusa si muntenegreana pe arcul ce incadreaza monumentul. Un astfel de stih ar face face oricarei natiuni, iar Muntenegru care si-a domandit de curand independenta a facut din cel ca l-a scris prilej de imensa mandrie... 


foto: Vladimir Bulat

Partager cet article

Repost 0
Published by Vladimir Bulat
commenter cet article

commentaires

monahul 27/08/2008 15:48

Vysotsky este iubit peste tot! La anul va aparea in orasul ucrainean Vinnitza un monument consacrat personajului pe care acesta l-a jucat, intr-un celebru serial - Gleb Jeglov:http://vz.ru/culture/2008/8/26/200538.html

Vladimir Bulat 27/08/2008 19:46


Merci pentru aceasta informatie pretioasa!

Sa nadajduim ca la noi sa apara macar o placheta din versurile lui Vysotsky, desi as avea mari indoieli asupra calitatii traducerii...Poate ca pana una-alta, TVR ar face bine sa programeze
mini-serialul "Locul intalnirii nu poate fi schimbat" (1979), unde V. a jucat unul din rolurile-cheie ale sale; rol cu care aproape ca s-a identificat...Oare poate fi gasit pe
internet acest film???


moonitza 23/08/2008 20:21

dar chiar asa - sa nu exageram cu anumite simboluri! Muntenegru are toate temeiurile sa-si revendice acest personaj, caci din acel stih reiese clar ca Vysotsly regreta inexistenta - la acea vreme - a unei "patrii" cu Muntenegru. Acum ea exista! E o chestiune de imagine. Pe care state tinere trebuie sa si le modeleze in fata lumii. Iar acest poet a fost si este unul cu renume.

-X- 23/08/2008 19:56

Si pe mine m-a surprins sa aflu ca exista un astfel de monument. Ma bucur ca am descoperit acest blog.

Angelina Olaru 22/08/2008 13:34

Cred ca ar fi prioritar un monument a lui Enescu la Chisinau, la initiativa caruia, in 1919, a fost infiintat Conservatorul "Unirea". Mai mult, el s-a aflat in inima marelui eveniment de la 1918 - votarea Unirii Basarabiei cu Romania de Sfatul Tarii. A cantat in cadrul unor concerte la Chisinau, a cantat in Casa Hertza, in fata primilor parlamentari basarabeni. N-a fost indiferent fata de soarta priovinciei noastre. Pe Visotki il vor promova intelectualii rusi, suficient de multi chiar prea multi in R.Moldova. Sa ne apreciem personalitatile noastre, intai de toate. E normala atitudinea aceasta intr-un Chisinau rusificat! Eu zic sa-l sprijinim pe D. Chirtoaca cu asemenea initiative culturale, ar fi mai nobil fata de noi insine. Indiferent daca vin rusii sau nu.

vitalie 22/08/2008 10:26

nu cred ca se apuca Chirtoaca de asa ceva..e prea mare povara pro-romanismului sau, uneori idiot, incat sa bage mintea,c apul si reputatia intr-un asemenea proiect, desi ar aduna ceva voturi de la electoratul rusofil anticomunist al capitalei..dincolo de asta,  locatia din fata teatrului "Cehov" mi se pare chiar buna...