Cei care au votat UNIREA cu România, la 27 martie 1918:

1. Alexandri Nicolae - n. or. Chişinău

2. Alistar Elena - n. com.. Vaisal, jud. Ismail (Ucraina de Sud)

3. Baltaga Alexandru - n. com. Lozova, jud. Chişinău (r-l Străşeni)

4. Bivol Constantin - n. com. Costeşti, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

5. Bârcă Teodor - n. com. Costeşti, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

6. Bârcă Teodosie - n. com. Tătărăuca Nouă, jud. Soroca (r-l Soroca)

7. Bogos Vladimir - n. com. Boldureşti, jud. Chişinău (r-l Nisporeni)

8. Bosie-Codreanu Nicolae - n. com. Noua Suliţă, jud. Hotin (Ucraina de Nord)

9. Botnariuc Ştefan - n. com. Balan, jud. Bălţi (r-l Râşcani)

10. Bodescu Vladimir - n. com. Durleşti, jud. Chişinău (mun. Chişinău)

11. Budişteanu Ignatie - n. com. Pârliţa, jud. Bălţi (r-l Făleşti)

12. Buiuc Ilarion - n. com. Chiperceni, jud. Orhei (r-l Orhei)

13. Buruiană Gheorghe - n. com. Recea, jud. Chişinău (r-l Străşeni)

14. Buzdugan Ion - n. com. Brânzenii Vechi, jud. Bălţi (r-l Teleneşti)

15. Caraman (Caraiman) Anton - n. com. Izvoare, jud. Orhei (r-l Orhei)

16. Cazacliu Grigore - n. com. Slobozia Cuşălăuca, jud. Soroca (r-l Şoldăneşti)

17. Cazacliu Ion - n. com. Slobozia Cuşălăuca, jud. Soroca (r-l Şoldăneşti)

18. Cazacliu Vladimir - n. com. Slobozia Cuşălăuca, jud. Soroca (r-l Şoldăneşti)

19. Cărăuş Dimitrie - n. com. Sevirova, jud. Soroca (r-l Floreşti)

20. Cerescu (Ciorăscu) Vasile - n. com. Suruceni, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

21. Cernăuţeanu Nicolae - n. com. Bălăsineşti, jud. Hotin (r-l Briceni)

22. Cernov Nicolae - n. com. Ciucur-Mingir, jud. Tighina (r-l Cimişlia)

23. Chiriac Afanasie - n. com. Corjeva, jud. Chişinău (r-l Dubăsari)

24. Cijevschi Vasile - n. com. Zaim, jud. Tighina (r-l Căuşeni)

25. Chiorescu Vladimir - or. Chişinău

26. Ciornei Nicolae - n. com. Toceni, jud. Cahul (r-l Cantemir)

27. Cocârlă Pavel - n. com. Ignăţei, jud. Orhei (r-l Rezina)

28. Codreanu Ion - n. com. Ştefăneşti, jud. Soroca (r-l Floreşti)

29. Costin Ion - n. com. Ghidighici, or. Chişinău

30. Creangă Ion - n. com. Corjeva, jud. Tighina (r-l Dubăsari)

31. Crihan Anton - n. com. Sângerei, jud. Bălţi (or. Sângerei)

32. Dragomir Dimitrie - n. com. Volintiri, jud. Tighina (r-l Ştefan-Vodă)

33. Dron Dimitrie - n. com. Cucioaia, jud. Bălţi (r-l Teleneşti)

34. Dudchievicz Felix - Lublin, Polonia

35. Epure Boris - or. Chişinău

36. Erhan Pantelimon - n. com. Tănătari, jud. Tighina (r-l Căuşeni)

37. Gafencu Vasile - n. com. Sângerei, jud. Bălţi (or. Sângerei)

38. Galeţchi Simion - n. com. Donduşeni, jud. Soroca (or. Donduşeni)

39. Găină Andrei - n. com. Chiţcanii Vechi, jud. Orhei (r-l Teleneşti)

40. Ghenzul Vasile - or. Chişinău

41. Groapă Alexandru - n. com. Chirileni, jud. Bălţi (r-l Sângerei)

42. Grosu Nicolae - n. com. Bardar, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

43. Halippa Pantelimon - n. com. Cubolta, jud. Soroca (r-l Sângerei)

44. Herţa Teodor - n. com. Alcedar, jud. Orhei (r-l Şoldăneşti)

45. Ignatiuc Ion - n. com. Prepeliţa, jud. Bălţi (r-l Sângerei)

46. Inculeţ Ion - n. com. Rezeni, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

47. Ioncu Teofil - n. com. Olişcani, jud. Orhei (r-l Şoldăneşti)

48. Lascu Vasile - or. Chişinău

49. Maculeţchi Mihail - or. Orhei

50. Mândrescu Vasile - n. com. Bogzeşti, jud. Orhei (r-l Teleneşti)

51. Mare Gheorghe - n. com. Slobozia Mare, jud. Ismail (r-l Cahul)

52. Marchitan Dimitrie - n. com. Călugăr, jud. Bălţi (r-l Făleşti)

53. Mârza Dimitrie - n. com. Badragii Vechi, jud. Hotin (r-l Edineţ)

54. Mămăligă Nicolae - or. Chişinău

55. Minciună Mihail - n. com. Bogzeşti, jud. Orhei (r-l Teleneşti)

56. Moraru Alexandru - n. com. Corestăuţi, jud. Hotin (r-l Ocniţa)

57. Moraru Anatolie - n. com. Cerlina Mare, jud. Hotin (Ucraina de Nord)

58. Munteanu Zamfir - n. într-o comună din jud. Ismail (Ucraina de Sud)

59. Năstase Gheorghe - n. com. Hristici, jud. Soroca (r-l Soroca)

60. Neaga Teodor - n. com. Dănceni, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

61. Osoianu Constantin - n. com. Goreşti, jud. Bălţi (r-l Făleşti)

62. Palii Efimie - n. com. Iarova, jud. Soroca (r-l Soroca)

63. Pascăluţă Ion - n. com. Făleşti, jud. Bălţi (or. Făleşti)

64. Pelivan Ion - n. com. Rezeni, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

65. Picior-Mare Petru - n. com. Duşmai, jud. Bălţi (r-l Glodeni)

66. Pântea Gherman - n. com. Zăicani, jud. Bălţi (r-l Râşcani)

67. Secară Nicolae - n. com. Rughi, jud. Soroca (r-l Soroca)

68. Sberea Chiril - n. com. Colibaş, jud. Cahul (r-l Cahul)

69. Scobioală Andrei - n. com. Moşeni, jud. Bălţi (r-l Râşcani)

70. Silistaru Timofei - n. com. Taraclia, jud. Tighina (or. Taraclia)

71. Sinicliu Elefterie - n. com. Echimăuţi, jud. Orhei (r-l Rezina)

72. Soltuz Nicolae - or. Soroca

73. Spinei Chiril - n. com. Tătărăuca Veche, jud. Soroca (r-l Soroca)

74. Stavrii Gheorghe - n. com. Goteşti, jud. Cahul (r-l Cantemir)

75. Stere Constantin - n. com. Ciripcău, jud. Soroca (r-l Floreşti)

76. Sucevan Iacov - (?), înmormântat la Cimitirul central ortodox din Chişinău

77. Suruceanu Nicolae - n. com. Suruceni, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

78. Suruceanu Teodor - n. com. Pojorăni, jud. Chişinău (r-l Ialoveni)

79. Tudor Gheorghe - n. com. Stâncăuţi, jud. Bălţi (com. Şaptebani, r-l Răşcani)

80. Tudose Ion - n. com. Hasdeeni, jud. Bălţi (r-l Orhei)

81. Turcuman Grigore - n. com. Tătărăuca Nouă, jud. Soroca (r-l Soroca)

82. Ţanţu Vasile - n. com. Horodiştea, jud. Chişinău (r-l Călăraşi )

83. Ţurcan Leonida - n. com. Trifăuţi, jud. Soroca (r-l Soroca)

84. Uncu Teodor - n. com. Isacova, jud. Orhei (r-l Orhei)

85. Valuţă Ion - n. com. Obreja, jud. Bălţi (r-l Făleşti)

86. Zubac Vitalie - n.com. Necrasovca Nouă, jud Ismail (Ucraina de Sus)

Frumoasă este onomastica celor care au semnat acest act istoric, iar în rândurile lor am găsit DOAR două femei, e drept - ele reprezentau sudul şi nordul Basarabiei. Mulţi Ioni, Vasile, Nicolae...Sunt şi Vladimiri! Dacă astăzi s-ar semna un act SIMILAR, onomastica ar fi, cred, mult schimbată, aproape de nerecunoscut!  

Marianna Geide este o tânără poetă moscovită, premiată în 2006 la Festivalul Internaţional de la Struga. M-a încântat inefabilul acestor minuscule poeme fără titlu, şi am încercat să le transpun pre româneşte. Poezia nu moare, când poeţii adevăraţi se mai nasc...pentru noi.

***
как прелый виноград, не смогший стать вином,
как блеклый мусор, недозревший в почву,
как – кто как виноград, не смогший стать вином?
кто – блёклый мусор, недозревший в почву?
Я? Нет. Мы? Нет. Какие-то они?
Их нет, и нас, меня – всё нет,
есть прелый виноград, не смогший стать вином,
есть блеклый мусор, недозревший в почву,
и несравненны, и неповторимы,
как слово, сказанное мимо
ушей, как бы вода, ушедшая
из походя разбитого кувшина.
так – правда честно выживших вещей,
так несравнён и так неповторим
от стынущей воды отходит дым,
и смотрит вверх,
и задыхается в чужую спину.

(2005)

***
precum struguri vechi, ce nu s'au prefăcut în vin,
ca'ngrăşământul fad, neînghiţit de sol, 
cum - ca strugurii, ce nu s'au topit în vin?
cine - 'ngrăşământul tern, neînghiţit de sol?
Eu? Nu. Noi? Nu. Oarecine?
Ei nu sunt, nici chiar noi, nici eu - nimic nu e, 
doar struguri stafidiţi, nedeveniţi licoare, 
gunoiştea mucegăită netrecută în pământ, 
irepetabile şi făr' de seamăn,
ca un cuvânt pe care nu-l auzi,
şi ca o apă scursă
din vasul spart din întâmplare.
aşa e - adevărul alcătuirilor virgine, 
precum irepetabil şi neasemuit
e fumul, care se suie de pe apa amorţită,
cel ce în sus priveşte,
şi se sufocă pe tărâm înţelenit.

***
ест деревянный сад —

он гложет, гложет,

изглодать не может,

он никуда не годен.

а есть простая вещь —

ее ни съесть, ни даже

надкусить, как каменную гроздь,

ни надорвать, как бронзовую скатерть,

но можно целовать

он тебе ответит.

***
văpaia colorată - 

                     muşcă din lemnul verde.

amestecă şi-nsistă, hulpav îngurgitează,

                    pe de-a-ntregul - nicidecum.

sunt lucruri mult mai simple - 

şi e cu neputinţă 

să deguşti din ele, 

precum ciorchini de calcar,

sau să le frângi - cele din bronz înţepenit în forme,

dar sărutare dă-i 

                      văzduhului de ghiaţă:

acesta-ţi va şopti răspuns.